Subtitulación en vivo y
transcripción en tiempo real

A medida que se transmiten más vídeos, eventos y cursos en directo al público, debe considerarse la posibilidad de subtitularlos en directo. Los subtítulos producidos en tiempo real mientras se reproduce el vídeo ayudan a los espectadores a participar más eficazmente mientras están a distancia o en entornos en los que el sonido no puede reproducirse en voz alta. Los subtítulos también ayudan a ofrecer accesibilidad al público que depende de ellos para consumir tus contenidos y participar en tus eventos. Tanto los subtítulos como las transcripciones refuerzan el contenido que se está compartiendo oralmente para una mayor participación y retención de la información por parte del público.

Las personas con discapacidad, como las que tienen un déficit auditivo y los miembros de la comunidad sorda, dependen de la subtitulación y transcripción en directo para participar en eventos, cursos y transmisiones en directo. El público que ve contenido en una lengua no nativa también puede beneficiarse del acceso a los subtítulos, así como los que se desplazan al trabajo o lo ven sin auriculares. Muchos eventos, escuelas y empresas están sujetos al cumplimiento de las directrices de accesibilidad, como la ADA, e incluso pueden ser demandados si no ofrecen tecnologías de accesibilidad, como servicios de subtitulación cerrada, en sus vídeos y eventos en directo.

Tanto los subtítulos como las transcripciones se producen como registros literales de la palabra hablada. Los subtítulos aparecen en la pantalla en segmentos más breves que deben coincidir con el orador mientras habla o con un ligero retardo. Las transcripciones proporcionan todo el texto junto en un formato más largo, lo que también ayuda a servir como una forma de notas que pueden buscarse y consultarse después de que tenga lugar un evento en directo. Ambos formatos ofrecen accesibilidad a las personas con discapacidad, entre otras, y ofrecen un recurso adicional a través de una señal visual para consumir contenidos de vídeo en directo de forma más eficaz.

Para que los vídeos sean accesibles, los subtítulos y las transcripciones deben alcanzar una precisión del 99 %. Cuando la subtitulación es imprecisa, perjudica la experiencia del espectador y puede provocar una mala comunicación. La equidad sólo puede proporcionarse cuando los subtítulos y transcripciones que se producen alcanzan niveles de precisión del 99 %, algo que hacen las soluciones de Verbit. Las herramientas gratuitas suelen fallar y no utilizan editores humanos profesionales en el proceso, debido al coste que conllevan. Verbit ofrece transcripciones precisas palabra por palabra producidas mediante Inteligencia Artificial y verificadas por transcriptores profesionales para garantizar a los usuarios una precisión superior al 99 % a través de medios rentables.

A la hora de considerar las soluciones y los proveedores de subtitulación en directo, los organizadores de eventos, los creadores de contenidos, los instructores y las empresas deben buscar precisión, eficacia e integraciones. El proceso puede ser manual e ineficaz cuando los subtítulos que se entregan son inexactos y hay que corregirlos o no aparecen en la propia plataforma, como Zoom. Verbit se integra en todas las plataformas de conferencias web y de vídeo que utilizan las universidades, las empresas y los medios de comunicación para garantizar que los subtítulos se colocan allí donde se necesiten sin ningún trabajo o esfuerzo manual por parte de nuestros usuarios.