Subtitulación de medios, transcripción y localización

Sí, hay varias normas que indican que los subtítulos deben ser precisos y completos, estar sincronizados con el audio y colocarse en la posición correcta. Entre estas, se encuentran la Ley de Americanos con Discapacidades (ADA) y las directrices de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). La finalidad de todas estas normas o estándares es asegurar que todos los diferentes públicos puedan tener acceso a información importante y disfrutar el contenido de los medios audiovisuales. Visite nuestra página de Recursos para obtener más información.

Como Verbit siempre está al día con las más recientes reglamentaciones y directrices, podemos asegurar la conformidad. Cuando prestamos servicios de subtitulado y transcripción precisos y de alta calidad, nuestro equipo comparte su profundo conocimiento de estas normas para ayudar a los clientes a lograr la conformidad. Hacemos parte de las principales asociaciones del sector, así como del Comité Consultivo de Discapacidad de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Nuestro equipo participa activamente en la definición y el cumplimiento de los estándares, como las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), OfCom y el Acta Europea de Accesibilidad.

Por supuesto, el diseño de Captivate™ facilita la integración fácil con las herramientas de producción de medios existentes. Nuestra tecnología puede funcionar e integrarse con varias plataformas, lo que asegura que podrá incorporar nuestros servicios a su flujo de trabajo con eficacia.

Media Live ofrece subtítulos cerrados (closed captions) para todas las transmisiones de cadena, como noticias o eventos deportivos en vivo. Venue Live es una solución especializada para el subtitulado cerrado (CC) en tiempo real y en el lugar de los eventos, como ceremonias de premiación y conferencias, permitiendo asegurar la accesibilidad en diversos entornos en vivo.

La avanzada tecnología de Verbit tiene la capacidad para manejar con eficacia los diálogos superpuestos, el canto y los efectos de sonido. Podemos garantizar la claridad y precisión de los subtítulos mediante el uso de una tecnología de reconocimiento de voz automático patentada que está entrenada para distinguir entre los diferentes elementos del audio.

Tenemos varios mecanismos para diferenciar entre las diferentes voces en los subtítulos, lo que ayuda a que sean más claros y fáciles de seguir para el público. Esto asegura que se pueda distinguir quién habla en todo momento.
Se pueden usar identificadores o etiquetas para los hablantes antes de cada renglón de diálogo, para indicar la persona que está hablando. Estos pueden ser identificadores con nombres personales, como “Juan” o “María”, o etiquetas más genéricas, como “Hombre” o “Narrador”.
En algunos subtítulos también se pueden mostrar guiones cortos o largos antes de los renglones de diálogo para indicar el cambio del hablante.
– Me reuniré contigo allá.
– ¡Me parece bien!

Los subtítulos cerrados se utilizan en todas las transmisiones de televisión, como programas en vivo, pregrabados, secuenciados y el contenido de video por demanda, y en eventos que requieren accesibilidad en tiempo real. Su uso es fundamental para los programas de noticias, eventos deportivos, materiales educativos y todos los medios audiovisuales dirigidos a una audiencia amplia.

Tanto para televisión en vivo, streaming en línea o cualquier otro formato audiovisual, Verbit se ajusta para ofrecer subtítulos personalizados de acuerdo con las necesidades específicas del contenido. Nuestros servicios admiten varios tipos de archivos y garantizan que los subtítulos están sincronizados con precisión, lo que mejora la experiencia del espectador.