Connexion Forfaits Contactez-nous
Connexion

La Claims Conference protège la parole des survivants grâce à Verbit

Par : La rédaction de Verbit 4 Avril 2023 Un orateur en costume sombre fait une présentation devant un large public dans un amphithéâtre moderne, des ordinateurs portables affichant des diapositives sur le podium et les participants assis en rangées.

Rapide vue d'ensemble

Fondée en 1952, tLa Claims Conference s'engage à poursuivre l'important travail de négocier pour compensation matérielle pour les survivants de l'Holocauste ainsi que financement de la recherche, Documentation et l'éducation sur l'Holocauste. Ce travail comprend la préservation des témoignages oraux. de l'Holocauste Les survivants ont été recueillis pendant des décennies par des archives soutenues par la Claims Conference. 
  
L'équipe de Claims Conference s'associe désormais à Verbit pour transcrire avec précision et efficacité des milliers de minutes de témoignages de survivantsL’ ultime objectif Il s'agit de transcrire huit millions de minutes de témoignages, enregistrés dans de nombreuses langues, provenant de huit centres d'archives en Israël et d'un neuvième à l'Université de Yale. Ces témoignages seront ensuite consultables et plus accessibles aux chercheurs., personnes éducatrices et le public.

L'importance de ce travail

Alors que le nombre de survivants de l'Holocauste continue de diminuer , il devient plus urgent que jamais de retranscrire fidèlement leurs témoignages , mot à mot. La transcription de leurs paroles garantit la préservation de leurs récits et leur accessibilité aux générations futures . Elle permettra également la traduction de ces témoignages dans différentes langues, les rendant ainsi accessibles à un public international et ouvrant la voie à des programmes éducatifs plus vastes à l'échelle mondiale.

La Problématique

Gétant donné que La plupart des témoignages des survivants de l'Holocauste ont ont été préservés sous forme orale par le biais de vidéos et d'autres enregistrements, c'est de très difficile et travail intensif à Une étude littéralement des millions des procès-verbaux de témoignages de manière efficace. Ceux qui font des recherches Holocaust L'histoire devra peut-être veiller sur nous. des centaines des témoignages pour trouver des informations pertinentes pour un événement ou une personne en particulierL’ Conférence sur les réclamations a longtemps cherchait un système efficace, évolutive et un moyen fiable de permettre l'accès à d'information dans ces témoignages dans unn facilement interrogeable le format.

La solution

Grâce à Verbit comme nouveau partenaire, la Claims Conference est mieux placée pour garantir que la voix des survivants soit entendue. et témoignages demeurer intactes pour les générations futures. 
  
Avec des témoignages de survivants enregistrés dans de nombreuses langues, Verbit s'efforce de garantir que la Claims Conference dispose du soutien nécessaire pour créer des transcriptions consultables de millions de minutes d'entretiens. Hébreu, anglais, russe, polonais, grec, hongrois et espagnol. Verbit's l'équipe est qualifié, et leur technologie est capable d'aider avec une transcription précise quel que soit l'orateur accent ou limitationsAfin de faciliter une transcription précise, la Claims Conference a transmis à Verbit un glossaire des termes pertinents établi par les archives. Au fur et à mesure que de nouveaux termes apparaissent dans un témoignage, ils sont ajoutés au glossaire afin que les noms, endroits et la terminologie de niche peut être détectée avec précision et plus de facilité pour un travail plus rapide. 
  
Face à la recrudescence des distorsions de la réalité concernant l'Holocauste, un haut degré d'exactitude est plus que jamais essentiel pour préserver l'intégrité de ces témoignages directs. La Claims Conference y a accès. Verbit's Les technologies de reconnaissance vocale automatique de pointe permettent de réaliser ce travail rapidement. Verbit's Des correcteurs humains vérifient également le travail afin d'en garantir l'exactitude. donné le volume important de transcription nécessaire.

icône de citation

« Malheureusement, dans un avenir proche, nous devrons raconter l’histoire de l’Holocauste dans un monde sans survivants. Leurs témoignages doivent être traités comme les documents les plus précieux. Malgré les difficultés techniques, telles que la mauvaise qualité audio et la diversité des dialectes et des accents, les transcriptions se doivent d’être exactes. Verbit a compris très tôt dans le projet l’impératif d’exactitude et l’importance historique de ce travail. »

Greg Schneider,

Vice-président exécutif
Conférence sur les revendications matérielles juives contre l'Allemagne

Les Résultats

La Claims Conference a déjà entrepris la transcription de milliers de minutes de témoignages en hébreu. Son partenariat avec Verbit lui permet de mener à bien ce travail essentiel tout en garantissant une qualité optimale. L' objectif final est de rendre accessibles des millions de minutes de témoignages dans des formats consultables et interrogeables. Verbit contribue à la préservation fidèle de ces récits afin que les générations futures puissent accéder facilement aux témoignages textuels des survivants de l'Holocauste.

Un processus de transcription plus efficace

Le partenariat avec Verbit a permis d'éliminer le besoin de transcription manuelle, une tâche fastidieuse. Désormais, la technologie prend en charge la majeure partie du travail, tandis que des humains effectuent les corrections et vérifient l'exactitude des informations.

S'appuyer sur l'intelligence artificielle entraînée sur des sujets de niche

Verbit utilise un glossaire de termes pertinents et spécifiques relatifs aux témoignages de survivants et à l'histoire de l'Holocauste pour entraîner son IA. Ce processus contribue à des résultats plus précis et soutient les efforts de transcription d'enregistrements de personnes s'exprimant dans différentes langues et avec des accents variés.

Une meilleure accessibilité grâce aux archives consultables

La mise en forme textuelle des témoignages des survivants facilite le travail des chercheurs et des familles. Il est possible de rechercher des termes pertinents et d'identifier des éléments d'intérêt particulier sans avoir à écouter l'intégralité de l'enregistrement.

À propos de la conférence sur les réclamations

La Claims Conference négocie avec le gouvernement allemand afin d' obtenir une compensation matérielle pour les survivants de l'Holocauste dans le monde entier . Actuellement, la Claims Conference travaille avec plus de 210 000 survivants dans 83 pays et octroie des subventions à plus de 300 organismes de services sociaux à travers le monde qui fournissent des services essentiels aux survivants, tels que l'aide à domicile, l'alimentation et les médicaments. Dans le cadre de sa mission, la Claims Conference alloue également des fonds, par le biais de son département Recherche, Éducation et Documentation, à l'archivage de documents relatifs à l'Holocauste et de témoignages de survivants . Ce travail contribue à préserver les récits des survivants de manière à les rendre accessibles aux chercheurs, aux familles et à d'autres personnes . Le projet mené avec Verbit est financé par la fondation « Mémoire, Responsabilité et Avenir » et soutenu par le ministère fédéral allemand des Finances.

Share

Commençons !

Transcription, sous-titrage et accessibilité améliorés — grâce à une IA de pointe et à l'expertise humaine.
Suivez nous sur