Client : Adler & Associates Entertainment, Inc.
Film : Survivre dans l'espace
IndustrieProduction, vente et distribution en salles de films indépendants
Technologie Verbit : Audiodescription de pointe conçue pour la sortie intégrale du film – sa première en salles et toutes ses futures diffusions en salles, en streaming et à domicile.
Un jalon pour le cinéma : l’audiodescription, combinée à la langue des signes américaine (ASL), au sous-titrage ouvert et au Dolby Atmos, a valu au film d’être reconnu par le Guinness World Records comme la première projection en salle devant un public d’au moins 250 personnes à réunir ces quatre éléments . Le film a également été soumis aux Oscars pour ses performances scientifiques et techniques.
« Merci à Verbit pour son soutien exceptionnel dans la création de l’audiodescription de Survival In Space, diffusée lors de notre projection en salles le 18 juillet 2026. Votre expertise a joué un rôle essentiel pour nous permettre d’offrir une expérience cinématographique inclusive aux personnes sourdes, malentendantes, aveugles, malvoyantes et entendantes. »
Lorsqu'un réalisateur a souhaité rendre son film de science-fiction inclusif, Verbit l'a aidé à concrétiser sa vision grâce à une piste d'audiodescription personnalisée, avec des prononciations spécifiques à chaque personnage, livrée rapidement. Le résultat fut une avant-première historique qui a réuni des spectateurs sourds, aveugles, malentendants ou malvoyants et des spectateurs entendants lors d'une même projection, combinant langue des signes américaine (ASL), sous-titrage ouvert, audiodescription et Dolby Atmos, et obtenant au passage une reconnaissance du Guinness World Records.
Les cinéastes indépendants, les distributeurs et les équipes de studios qui envisagent des mesures d'accessibilité et souhaitent élargir leur public.
11 minutes
Anderson Fernanders a écrit, produit et réalisé Survival In Space , un long métrage de science-fiction sur la foi, le libre arbitre et la rédemption, et est agent artistique pour Adler & Associates Entertainment, Inc. Pour lui, l'accessibilité n'a jamais été une simple formalité à accomplir après la fin du tournage ; c'était une question personnelle dès le départ, et elle a façonné une idée simple autour de laquelle il a construit le film :
« J'ai une nièce qui pratique la langue des signes avec passion. Je voulais qu'elle et ses amis puissent voir le film. J'ai aussi une cousine devenue aveugle très jeune. Je souhaitais que chacun, quel que soit le membre de la famille présent, puisse recevoir les messages du film… Ceux qui voient et ceux qui ne voient pas, ceux qui entendent et ceux qui ne peuvent pas entendre. »
Chaque spectateur devrait pouvoir vivre l'expérience de films comme « Survival In Space » ensemble, dans la même salle, au même moment : les personnes sourdes, aveugles, malentendantes ou malvoyantes, aux côtés des spectateurs voyants et entendants. L'audiodescription était l'élément de cette vision que Fernanders a apporté à Verbit.
Savoir qu'il souhaitait une description audio était une chose. Trouver un prestataire capable de prendre en charge le projet de Fernanders en était une autre.
« J’ai essuyé plusieurs refus, et la raison invoquée était : “Je travaille déjà sur un autre projet.” »
Il a découvert Verbit en faisant des recherches sur l'audiodescription en ligne, remarquant qu'une organisation nationale au service des communautés de personnes aveugles et malvoyantes faisait référence à des prix d'audiodescription sur son site, ce qui l'a incité à poursuivre ses recherches jusqu'à trouver le nom de Verbit.
Les premières discussions ont débouché sur un partenariat complet pour l'audiodescription, avec un soutien et des explications constants de l'équipe de Verbit. Fernanders n'avait jamais participé à un tel projet auparavant et, une fois sa décision prise de faire confiance à l'équipe, l'audiodescription du film a été finalisée en deux semaines. Ce qui a suscité cette confiance, explique-t-il, c'est l'équipe elle-même.
« Le processus a été plus long car j'étais nerveux et je devais me faire une idée de Verbit avant de lui faire entièrement confiance. Ensuite, j'ai eu confiance car tout le monde – je veux dire, dès le début – chaque membre de l'équipe, quel que soit son niveau, a su créer un lien avec moi et m'a mis à l'aise. Finalement, j'ai accepté de dépenser cet argent et je vous ai laissé faire, car vous savez tous comment vous y prendre. »
Les films indépendants emploient souvent un vocabulaire que les outils d'accessibilité standard peinent à comprendre : noms de personnages peu familiers, terminologie inventée et choix stylistiques propres à l'histoire. « Survival In Space » ne faisait pas exception.
« J'avais des mots inhabituels, des noms propres. Ils m'ont simplement dit : "Envoyez-moi le nom et sa transcription phonétique." C'est tout ce dont ils avaient besoin. J'étais un peu inquiet… L'équipe de Verbit m'a rassuré : "Pas de souci, on s'en occupe." C'était vraiment génial, et c'est ce qui m'a marqué. »
Le fait de se fier à la phonétique plutôt qu'à l'intuition a permis d'éviter toute perte – ou erreur de prononciation – dans l'histoire du film. Le niveau de personnalisation de Verbit offrait un avantage que la plupart des technologies d'audiodescription génériques ou des outils gratuits ne peuvent garantir. Ce guidage allait bien au-delà de la simple prononciation, comme l'a clairement exprimé Fernanders par la suite :
« Ce qui m'a le plus marqué durant ce projet, c'est la patience, les connaissances et la gentillesse de toute l'équipe de Verbit. Vous n'avez pas simplement fourni un service : vous avez pris le temps de m'expliquer et de me guider tout au long du processus d'audiodescription pour Survival In Space… Je savais que c'était une première pour moi, mais vous ne m'avez jamais fait sentir mal à l'aise. Votre communication, votre attention et votre professionnalisme… c'était comme si j'étais à l'école. »
Avant la sortie du film en salles, Fernanders a organisé une projection test spéciale pour vérifier que l'accessibilité fonctionnait correctement dans une vraie salle de cinéma. Il a invité des personnes sourdes, aveugles, malentendantes ou malvoyantes. La réaction, a-t-il dit, a été immédiate : les invités étaient ravis. Plusieurs lui ont confié que l'utilisation de ces outils leur avait permis, pour la première fois, de vivre pleinement l'expérience cinématographique au cinéma.
Le 18 juillet 2026, le film « Survival In Space » a été projeté en avant-première accessible au Regal Westview Stadium 16 & IMAX de Frederick, dans le Maryland. Cette projection unique, ouverte aux spectateurs sourds, aveugles, malentendants ou malvoyants, proposait une interprétation en langue des signes américaine (ASL) synchronisée, des sous-titres, un son immersif Dolby Atmos et une audiodescription. La vidéo en ASL et les sous-titres ont été produits par d'autres partenaires du projet. L'audiodescription, conçue pour accompagner le film bien au-delà de sa sortie, est la contribution de Verbit à cet événement marquant.
La production a soumis la présentation cinématographique accessible du film au Guinness World Records, qui a ouvert un processus d'évaluation en mars 2026 – examinant initialement les présentations cinématographiques américaines avant d'étendre la recherche à l'international.
Le verdict, dit-il, a confirmé ce qu'il soupçonnait : aucune autre production, nulle part dans le monde, n'avait combiné la langue des signes américaine (ASL), le sous-titrage ouvert, l'audiodescription et le Dolby Atmos dans une seule présentation en salle avant Survival In Space.
Le film a également attiré l'attention d'Hollywood au plus haut niveau. Le 24 juillet 2026, Survival In Space a été soumis à l'examen de l'Académie des arts et des sciences du cinéma pour les prix scientifiques et techniques 2026-2027, et l'Académie a confirmé la réception du dossier pour examen par son comité exécutif des prix scientifiques et techniques – après une première prise en compte pour les Oscars, les Independent Spirit Awards et les Directors Guild of America Awards.
« Je crois vraiment au message du film. C’est pourquoi je pensais qu’il pouvait être compétitif », a déclaré Fernanders.
L'information est même parvenue au secteur de l'exploitation cinématographique : Fernanders explique que la visibilité générée par Survival In Space a conduit à une conversation directe avec le PDG de la Digital Cinema Distribution Coalition (DCDC), qui représente de nombreuses grandes chaînes de cinémas du pays, au sujet de l'accessibilité à l'échelle de l'industrie.
« La vérité est tout simplement sidérante. Je pensais être seul », a déclaré Fernanders.
Pour Fernanders, l'audiodescription et les projections accessibles représentent bien plus qu'une simple formalité administrative ; il y voit une réponse à un problème qui touche l'ensemble du secteur : la baisse de la fréquentation des salles de cinéma.
« De par mon rôle chez Adler, où je travaille avec les salles de cinéma, j’entends des conversations que le spectateur lambda n’entend pas… la diminution constante du nombre de personnes fréquentant les salles. Les cinémas sont paniqués… C’est un marché inexploité. »
Il souligne également une dynamique souvent négligée : les dispositifs qui rendent les projections accessibles sont souvent financés non pas par les cinémas, mais par les associations, les écoles et les familles qui les ont demandés – ce qui ne fait que renforcer l’argumentaire économique en faveur de l’intégration de l’accessibilité dès le départ plutôt que de la considérer comme une simple formalité.
« D'un point de vue commercial, il est absurde d'exclure qui que ce soit de la projection du film. C'est une mauvaise pratique. Il est judicieux d'investir dans toutes les technologies permettant à tous, et notamment aux familles, de venir le voir. »
Son conseil aux autres producteurs et distributeurs qui envisagent d'investir dans l'audiodescription est direct :
« Ça vaut largement son prix. Avec Verbit, vous n'avez aucun souci à vous faire concernant le professionnalisme ou la qualité. Et cela ne nuira pas à votre film ; au contraire, cela l'enrichira, vous permettant ainsi de toucher un public plus large, et non une partie seulement. »
Fernanders met déjà à profit son expérience sur « Survival In Space » pour son prochain projet, « Resurgence », actuellement en développement en attendant la finalisation du financement. L'accessibilité est prévue dès le départ, et il envisage des solutions allant au-delà de la langue des signes américaine, du sous-titrage et de l'audiodescription en anglais. Il souhaite que le film soit accessible à un public international dans plusieurs langues.
« Je veux que tout le monde dans le monde voie Resurgence. Peu importe la langue que vous parlez. »
Il a déjà intégré cet investissement au budget du projet ; la question qui reste à résoudre, dit-il, est de s'assurer que la technologie puisse suivre le rythme de ses ambitions.
Fernanders ignorait que Verbit proposait un service de sous-titrage jusqu'à ce que « Survival In Space » ait déjà fait appel à un autre prestataire pour ce reportage.
« Je ne savais pas que vous faisiez tous ça. Ça aurait été plus simple. »
Sur le film Survival In Space, Verbit a fourni l'audiodescription, et ce type de partenariat constitue un point de départ idéal pour de nombreuses collaborations futures. La plateforme de Verbit propose également le sous-titrage en direct et enregistré, la transcription, la traduction et la localisation pour un public international – une portée multilingue similaire à celle que Fernanders envisage déjà pour « Resurgence ».
Pour un producteur ou un distributeur qui planifie son prochain projet, cela signifie que l'audiodescription, les sous-titres et la traduction peuvent tous provenir d'un seul partenaire d'accessibilité, plutôt que d'être assemblés entre différents fournisseurs.
L'expérience de Fernanders sur « Survival In Space » met en lumière quelques enseignements pratiques pour quiconque envisage d'utiliser l'audiodescription pour son propre projet :
Que vous soyez un cinéaste indépendant préparant une première en festival, un producteur planifiant une sortie en salles ou un studio gérant une bibliothèque de contenu complète, l'audiodescription par IA et les services professionnels d'audiodescription de Verbit aident les équipes des médias et du divertissement à atteindre les publics sourds ou aveugles, ou souffrant de déficience auditive ou de basse vision, ainsi que les publics entendants et voyants, sans compromettre la vision créative de l'œuvre.
Découvrez les services d'audiodescription de Verbit pour le cinéma, la télévision et le streaming, ou planifiez une démonstration avec l'équipe média de Verbit pour discuter de votre prochain projet.
Adler & Associates Entertainment, Inc. est une agence de vente internationale et une société de médias à service complet, forte de plus de 50 ans d'expérience combinée dans la vente et la distribution de films, travaillant avec de grands studios, des plateformes de streaming et des réseaux sur des marchés tels que Cannes, le Marché du film européen (EFM) et le Marché du film américain (AFM).
