Rapide vue d'ensemble
L'Université d'État de San Francisco (SFSU) avait besoin d'un moyen de fournir des sous-titres à ses plus de 27 000 étudiants. En s'associant à Verbit, la SFSU a trouvé une solution capable de gérer le volume important de demandes sans compromettre la précision, même pour le jargon spécialisé propre aux divers domaines d'études de l'université. Désormais, la SFSU sait qu'elle peut obtenir des résultats de qualité rapidement et efficacement, permettant ainsi à ses étudiants et à la communauté universitaire de disposer des outils d'accessibilité dont ils ont besoin.
La Problématique
En raison de sa taille, l'université d'État de San Francisco (SFSU) devait répondre chaque semaine à un grand nombre de demandes de sous-titrage, souvent à la dernière minute.
« Auparavant, la gestion des sous-titres vidéo se faisait sur demande ; un enseignant devait donc venir nous voir et nous dire : “J’ai des vidéos qui nécessitent des sous-titres” », explique Daniel Fontaine, coordinateur principal des services d’accessibilité technologique à l’Université d’État de San Francisco (SFSU ). « Dans une université de la taille de San Francisco State, c’est très difficile car nous avons des milliers de cours, des milliers d’enseignants et potentiellement des milliers de vidéos utilisées. »
De plus, la communauté universitaire utilise des outils comme Canvas Studio et YouTube pour produire du contenu pédagogique, ce qui implique que la solution doit s'intégrer parfaitement aux autres technologies. Les demandes pouvant provenir de cours de biologie, de droit ou de mathématiques, la saisie précise du vocabulaire spécifique à chaque discipline représentait un défi supplémentaire. Face à ces difficultés, les solutions entièrement automatisées sont souvent inefficaces.
« Nous voulons nous assurer que tout soit sous-titré avec un très haut niveau de fidélité, d'accessibilité et de compréhension », a déclaré Tenysa Santiago, coordinatrice pour les personnes sourdes et malentendantes à l'Université d'État de San Francisco (SFSU). « Cela signifie que les solutions automatiques disponibles sur les plateformes de streaming ne répondent pas à nos exigences. »
« Je dirais que travailler avec Verbit nous a vraiment été bénéfique en termes d'envergure, de fiabilité et de délais d'exécution vraiment fiables. »
La solution
L'Université d'État de San Francisco (SFSU) a fait appel à Verbit pour un sous-titrage rapide et précis, afin de répondre aux besoins de sa vaste communauté universitaire tout en respectant les exigences légales et ses propres normes d'excellence. Grâce à Verbit, les étudiants qui ont besoin de sous-titres bénéficient d'un accès équitable et immédiat à leurs cours et événements en direct. L'intelligence artificielle exclusive de Verbit et la supervision humaine experte permettent à l'université de sous-titrer de grandes quantités de contenu sans compromettre la qualité.
L'intégration avec des logiciels comme YouTube et Canvas Studio a également facilité la création de contenus de qualité et accessibles, le tout au sein des outils que le personnel, les professeurs et les étudiants de l'université utilisaient déjà.
« Nous utilisons Verbit pour fournir des sous-titres professionnels aux vidéos sur YouTube et Vimeo, ce qui améliore considérablement la qualité du contenu proposé dans bon nombre de nos cours en ligne », a déclaré Fontaine.
Les Résultats
Des légendes de qualité à grande échelle
« L’alliance de l’intelligence artificielle et de l’intervention humaine pour vérifier, pour s’assurer que tout est aussi précis que possible, c’est ce qui nous permet d’amener tous nos contenus au niveau de précision et de compréhensibilité nécessaire pour les présenter à nos étudiants et leur dire : “Ceci est pleinement accessible pour vous.” »
Des résultats précis, même pour les langues spécialisées.
« Un prestataire de sous-titrage devrait être capable d'identifier avec précision le langage utilisé dans un cours de chimie, de biologie ou de droit. Il devrait être capable de retranscrire correctement le langage mathématique et le contexte des intervenants. »
Délais d'exécution rapides
« La possibilité de renverser la situation et de confier le projet à un prestataire capable de travailler à grande échelle comme Verbit est vraiment très importante et précieuse pour nous, car elle nous permet de répondre très rapidement aux besoins des étudiants et aux besoins d'accès en général. »
Des intégrations qui facilitent l'accessibilité
« Grâce à l'aide de Verbit, nous avons pu construire notre propre intégration qui permet de suivre et de trouver automatiquement les vidéos dans l'ensemble du LMS, y compris YouTube, Vimeo et les lecteurs intégrés comme Canvas Studio, de sorte que tout est automatiquement sous-titré rapidement et efficacement. »
« En tant que grande organisation, nous avons eu une excellente expérience avec Verbit, et c'est pourquoi nous renouvelons notre contrat chaque année. Nous faisons régulièrement appel à leurs services. Nous n'avons eu aucune plainte ni aucun problème. Par conséquent, si d'autres grandes organisations envisagent une solution similaire, je leur recommande vivement de se renseigner sur Verbit. »
À propos de l'Université d'État de San Francisco
L'Université d'État de San Francisco est une institution publique urbaine de premier plan, forte d'un engagement de plus d'un siècle envers l'excellence de l'enseignement et la promotion de l'inclusion dans l'enseignement supérieur. Elle propose une vaste gamme de programmes de premier et de deuxième cycles, encourageant ses plus de 27 000 étudiants à développer leur esprit critique et leur capacité d'introspection.