Verbit propose une large gamme de services d'accessibilité pour les contenus vidéo et multimédias, notamment le sous-titrage en post-production, le sous-titrage en direct, l'audiodescription, l'encodage vidéo et bien plus encore.
Table des matières
Rapide vue d'ensemble
Banijay Rights, la branche de distribution mondiale du géant du contenu Banijay Entertainment, a fait appel aux services de Verbit pour proposer des versions localisées de plus de 300 heures de programmes destinés à être exploités sur les plateformes d'auto-édition et de médias sociaux sur le marché latino-américain.
La Problématique
Banijay Rights souhaitait adapter plusieurs saisons pour le marché latino-américain. Cela impliquait de collaborer avec un service capable de fournir une localisation de qualité professionnelle à grande échelle, dans des délais très courts afin de respecter les dates de lancement, ainsi qu'un doublage de haute qualité en espagnol neutre et en portugais brésilien, et des sous-titres précis dans les deux langues.
La solution
En tirant parti du processus hybride de doublage et de sous-titrage de Verbit, Banijay Rights a pu lancer rapidement et à moindre coût des versions doublées en espagnol et en portugais brésilien de haute qualité de ses programmes.
Le modèle de doublage de Verbit associe une synthèse vocale avancée à l'expertise humaine à chaque étape. Cela inclut la traduction et l'adaptation relues par des linguistes professionnels, le mixage audio réalisé par des ingénieurs du son expérimentés et des contrôles qualité professionnels en post-production pour garantir des résultats irréprochables.
Avec des décennies d'expérience dans le doublage — y compris sur des franchises à succès —, l'équipe de Verbit s'est assurée que les titres de Banijay Right soient culturellement adaptés au public latino-américain.
Richard Clarke, responsable des opérations de contenu chez Banijay Rights
« L’élargissement de la portée de notre catalogue est une priorité constante pour Banijay Rights. Cette initiative nous a permis de diffuser efficacement du contenu localisé en Amérique latine, nous aidant ainsi à conquérir de nouveaux publics et à générer de nouvelles opportunités de monétisation dans la région. »
Claire Brown, vice-présidente des ventes chez Verbit
« Le doublage hybride et le doublage par synthèse vocale offrent des perspectives intéressantes aux détenteurs de droits. L'utilisation de technologies vocales performantes rend le processus de doublage plus rapide et plus économique. Grâce à des technologies de doublage avancées, les détenteurs de droits peuvent monétiser à moindre coût des titres non encore localisés, ce qui ouvre de nouvelles opportunités sur les plateformes FAST et YouTube. »
À propos des droits des Banijay
Distributeur mondial de premier plan, Banijay Rights propose un catalogue exceptionnel de plus de 205 000 heures de programmes de qualité, couvrant de nombreux genres. En charge de la distribution pour le géant de la production audiovisuelle Banijay Entertainment, cette division se spécialise dans l'exploitation de marques prestigieuses, qu'il s'agisse de fictions ou de documentaires, auprès des diffuseurs du monde entier. Représentant la qualité, l'excellence et l'expérience dans le secteur de la télévision linéaire et non linéaire, ainsi que dans les activités annexes sur toutes les plateformes, le catalogue de Banijay Rights comprend une multitude de titres phares issus des plus de 130 labels internes de Banijay et de nombreux producteurs tiers, couvrant les genres suivants : drame, comédie, divertissement, documentaire, téléréalité, programmes familiaux, formats et cinéma.
Proposant des propriétés intellectuelles de grande qualité, nées localement et diffusées à l'international, ce distributeur offre les meilleures histoires, racontées de la meilleure façon. Parmi ses marques phares figurent Survivor, Big Brother, MasterChef, Peaky Blinders, Rogue Heroes, Marie Antoinette, Grantchester, Deal or No Deal, Home and Away, Mr Bean et Black Mirror . Fondée sur l'indépendance, la liberté créative, l'esprit d'entreprise et le sens des affaires, Banijay Rights est dirigée par sa PDG, Cathy Payne.
