Du doublage IA rapide aux performances avec distribution complète, Verbit Dub vous offre la flexibilité et la qualité nécessaires pour diffuser des contenus multimédias prêts à l'emploi sur toutes les plateformes.
Verbit Dub est un logiciel de doublage IA nouvelle génération qui vous permet de localiser vos contenus plus rapidement et à moindre coût. Grâce à des formules flexibles allant du doublage IA seul à la production avec distribution complète, vous maîtrisez la vitesse, la qualité et la précision créative de chaque doublage. Notre technologie de doublage vocal et vidéo garantit la cohérence de votre marque sur l'ensemble de vos contenus multilingues.
| Comparer les niveaux | Verbit Dub | Dub Plus | Dub Pro | Premier dub |
|---|---|---|---|---|
| Meilleur pour | Doublage rapide et entièrement automatisé | Doublage par IA avec une étape de perfectionnement humain | Doublage hybride haut de gamme avec révision experte en plusieurs étapes | Localisation de qualité studio avec des performances humaines et une évolutivité grâce à l'IA |
| Examen humain | Entièrement automatisé, sans intervention humaine | Une étape de perfectionnement humain | Plusieurs cycles d'examen et d'adaptation menés par des experts | Jeu d'acteur humain sous direction artistique complète |
| Traduction et adaptation | Traduction et adaptation par IA | Amélioration de la précision et de la fluidité culturelles | Adaptation guidée par la direction | Adaptation et direction artistique de premier ordre |
| Voix et synchronisation labiale | Performances vocales uniquement IA | Voix d'IA améliorées par ajustement humain | Synchronisation et timing professionnels pour le contenu en playback | Performance de synchronisation labiale complète |
| Formats audio | 2.0 | 2.0 | 2.0, 5.1, Dolby Atmos | 2.0, 5.1, Dolby Atmos |
| Mixage et conception sonore | Mélange automatisé | Mélange standard assisté par l'homme | Mixage et conception sonore avancés | Mixage studio complet, effets et conception sonore |
| Contrôle qualité (CQ) | Contrôle qualité automatisé | Un point de contrôle qualité humain | Contrôle qualité humain multipoint tout au long du flux de travail | Contrôle qualité complet de la création et des performances |
Découvrez pourquoi des milliers de professionnels choisissent de collaborer avec Verbit. Lisez leurs témoignages et découvrez comment notre équipe répond aux besoins variés des médias, des entreprises, des universités, des cabinets d'avocats et des organismes gouvernementaux.
« L’élargissement de la portée de notre catalogue est une priorité constante pour Banijay Rights. Cette initiative nous a permis de diffuser efficacement du contenu localisé en Amérique latine, nous aidant ainsi à conquérir de nouveaux publics et à générer de nouvelles opportunités de monétisation dans la région. »
Richard Clarke
Responsable des opérations de contenu – Banijay Rights
Choisissez parmi quatre niveaux, du doublage automatisé par IA uniquement aux doublages professionnels mixés et enregistrés pour les productions cinématographiques : vous pouvez adapter la qualité de doublage à chaque contenu.
Combinez la traduction automatique, le doublage vocal et le doublage synchronisé aux lèvres avec un travail humain pour préserver le ton, l'émotion et les nuances culturelles.
Localisez des contenus épisodiques, des catalogues volumineux, des clips pour les réseaux sociaux et des campagnes de marque dans plusieurs langues avec des résultats cohérents et professionnels.
Réalisez des doublages multilingues avec un mixage professionnel, une synchronisation labiale haute fidélité et des contrôles qualité créatifs pour un doublage prêt pour la diffusion.
Idéal pour les chaînes FAST, les créateurs YouTube, les plateformes SVOD/OTT, la communication d'entreprise, le contenu éducatif et le marketing d'influence.
Notre équipe de professionnels du doublage et de la localisation vous apporte un soutien concret tout au long de votre projet, garantissant que chaque livrable réponde à vos exigences créatives, techniques et de qualité.
Du doublage IA rapide aux performances avec distribution complète, Verbit Dub vous offre la flexibilité et la qualité nécessaires pour diffuser des contenus multimédias prêts à l'emploi sur toutes les plateformes.
Le doublage remplace la bande son originale par une nouvelle piste audio. Le doublage vidéo comprend la traduction, l'adaptation, la synthèse vocale ou le jeu d'acteur, le synchronisme et le mixage pour un rendu naturel.
L'IA génère les dialogues traduits, crée des voix de synthèse, synchronise les voix et produit le doublage. Selon la formule choisie, des experts humains peaufinent le ton émotionnel, le phrasé, la cohérence des personnages et la précision de la synchronisation labiale.
La voix off remplace les dialogues originaux par une nouvelle piste audio, tout en doublant légèrement l'audio d'origine. Elle ne correspond pas toujours aux mouvements des lèvres et est idéale pour les contenus éducatifs, documentaires, de créateurs et informatifs. Tous les abonnements Verbit Dub incluent la voix off.
La synchronisation labiale audio (légère) synchronise le doublage audio avec les mouvements des lèvres de l'orateur. Elle respecte le rythme général et les principaux indices visuels de la parole, mais n'est pas parfaitement synchronisée image par image. Idéale pour les contenus de créateurs, les chaînes FAST et les vidéos pour les réseaux sociaux. Ce type de synchronisation labiale est inclus dans Verbit Dub et Verbit Dub Plus.
La synchronisation labiale audio (complète) offre une synchronisation haute fidélité avec un timing précis et une correspondance visible des mouvements des lèvres. C'est la norme pour les productions de divertissement haut de gamme, les contenus épisodiques, les plateformes OTT/SVOD et les projets prêts pour la diffusion. Ce type de synchronisation labiale est inclus dans Verbit Dub Pro et Verbit Dub Premier.
Oui. Les niveaux supérieurs incluent une relecture humaine ou une interprétation par des humains afin de garantir la justesse émotionnelle, l'intention du personnage et les nuances culturelles.
Oui. Verbit Dub Pro et Verbit Dub Premier incluent un mixage audio professionnel (2.0, 5.1, ATMOS), une synchronisation labiale complète et des contrôles qualité conformes aux normes de diffusion de la plateforme.
Verbit prend en charge un grand nombre de langues, et ce nombre ne cesse d'augmenter. Certaines langues sont optimisées pour le doublage par IA, tandis que d'autres sont mieux adaptées à un doublage humain. Votre équipe peut vérifier la disponibilité des langues lors de la phase d'étude.
Nous serions ravis d'en savoir plus sur vos besoins spécifiques.