Conditions supplémentaires relatives aux services de doublage

Les présentes conditions supplémentaires relatives aux services de doublage s'appliquent dans la mesure où le client utilise les services de doublage.

1. Description du service. Verbit propose une suite de solutions de doublage réalisées grâce à des talents humains et/ou des technologies d'intelligence artificielle.
   Services de doublage humain Les prestations sont assurées par des comédiens de doublage professionnels. Le prestataire choisit les comédiens de doublage avec discernement et professionnalisme afin de reproduire au mieux les performances originales, en tenant compte des exigences linguistiques, de l'accent, des sensibilités culturelles, de la tranche d'âge, du sexe, du timbre de voix, de l'énergie, de la palette émotionnelle, de la cohérence du personnage et des compétences d'interprétation. Le client dispose d'un délai raisonnable pour approuver ou refuser les comédiens de doublage avant la livraison des prestations. En cas de refus de validation par le client, son insatisfaction ultérieure quant au choix des comédiens de doublage ne constitue pas un motif valable de refus.
   Services de doublage basés sur l'IA utiliser des voix générées par l'IA avec un contrôle qualité humain et une post-production, et peuvent être livrées soit par (i) clonage vocal, où la voix est synthétisée à partir du média source ou d'échantillons fournis par le client, soit par (ii) une banque de voix, où la voix est sélectionnée dans une bibliothèque de voix préenregistrées et sous licence.
2. Examen et acceptation. Le client doit refuser la livraison par écrit dans un délai de 14 jours calendaires suivant la livraison (ou la relivraison), en fournissant une explication précise et détaillée du motif du refus. Ce refus doit être fondé sur la non-conformité aux exigences techniques ou aux exigences de qualité (ci-après dénommées collectivement « Exigences de doublage »). À défaut de refus écrit dans les délais impartis, la livraison sera considérée comme acceptée.
   

   Exigences techniques

   1. Les intervenants sont correctement désignés.
   2. Tous les dialogues raisonnablement compréhensibles ont été doublés.
   3. Le dialogue est synchronisé avec les mouvements des lèvres à l'écran (non applicable au doublage) et les expressions faciales de l'acteur à l'écran.
   4. Le rythme et la cadence correspondent raisonnablement au discours original, y compris les pauses, les chevauchements, etc.
   5. Les chevauchements avec la musique ou les effets sonores principaux sont évités, sauf dans la mesure où la voix originale se superpose, auquel cas le dialogue sera mixé aussi harmonieusement que possible avec la musique et les effets sonores. Le fournisseur recommande au client de fournir un fichier de musique et d'effets lorsque cela est possible, ce qui devrait améliorer la qualité.
   6. Aucune introduction de bruit de fond, d'écho ou de parasites.
   7. Aucun chevauchement ni coupure ; transitions fluides entre les intervenants.
   8. Aucune introduction d'écrêtage, de distorsion ou de craquements de micro.
   9. Réduction raisonnable des bruits respiratoires, des clics de bouche et des occlusives.
   10. Exporter au format correct selon les spécifications du client (fréquence d'échantillonnage, fréquence d'images, profondeur de bits, codec, volume sonore).
   11. Le nom du fichier respecte les conventions du client.
   12. Les dialogues doivent être clairs et audibles, avec un volume et une clarté constants dans tous les épisodes. L'équilibre global entre le doublage des dialogues, la musique et les effets sonores est conforme aux spécifications techniques fournies par le client et au format requis.
   13. Fréquence d'images, timecode et codecs du média d'origine respectés dans le produit livré.
   14. (Doublage par IA uniquement) Si le client a opté pour une voix clonée, les caractéristiques vocales de cette dernière doivent être sensiblement identiques à celles du fichier source ou des échantillons utilisés. Si le client a opté pour une banque de voix, il ne doit pas y avoir d'erreur de casting significative (par exemple, une voix masculine pour une voix féminine ou une voix d'adulte pour une voix d'enfant).

   Exigences de qualité

   15. Le doublage doit respecter la langue cible, le dialecte et la prononciation spécifiés par le client. Les expressions idiomatiques locales et les références culturelles doivent être adaptées avec justesse, en conservant l'émotion, le ton et l'énergie appropriés pour correspondre à l'interprétation originale.
   16. Tous les dialogues doublés doivent sonner naturels, clairs et cohérents. L'homogénéité doit être maintenue dans tous les fichiers et tous les épisodes.
   17. Aucune traduction incorrecte ni erreur de traduction littérale (c'est-à-dire que la traduction doit être sémantiquement équivalente à la langue source originale).
   18. Concernant la traduction et la prononciation, utilisez les noms et expressions clés conformément aux indications fournies par le client avant la soumission du travail. Dans le cas contraire, la prononciation et l'usage des mots seront déterminés au mieux et/ou selon les usages courants ; toute correction ultérieure entraînera des frais.
   19. Conformité à la censure.

   Le fournisseur examinera les refus dans un délai raisonnable et, à titre de seul et unique recours du client, corrigera les non-conformités aux exigences de doublage. Les corrections fondées sur des refus autres que ceux liés à des non-conformités aux exigences de doublage, ou sur des refus non conformes aux délais susmentionnés, seront effectuées à la seule discrétion du fournisseur et pourront faire l'objet de frais supplémentaires.

3. Stockage. Après la livraison acceptée du produit final, le fournisseur fera des efforts commercialement raisonnables pour maintenir le produit final pendant (a) 30 jours après la livraison du produit final en résolution SD ou HD ; et (b) 10 jours après la livraison du produit final en résolution UHD (4K ou 8K).
4. Clonage vocal. Lorsque le Client a opté pour le clonage vocal comme élément de sortie, il autorise le Fournisseur à analyser, traiter et créer des modèles vocaux synthétiques ou clonés reproduisant les caractéristiques vocales des personnes figurant dans les Fichiers (« Clonages vocaux »), uniquement dans la mesure nécessaire à la fourniture des Services au Client. Le Client déclare et garantit avoir obtenu tous les droits, autorisations et consentements requis par la loi applicable pour permettre ce qui précède, y compris le consentement de chaque personne dont la voix est clonée. Le Client s'engage à défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité le Fournisseur contre toute Perte découlant de ou liée à toute réclamation selon laquelle la création ou l'utilisation des Clonages vocaux par le Fournisseur, telle qu'autorisée ci-dessus, enfreint, détourne ou viole de quelque manière que ce soit les droits de tiers.
5. Restrictions relatives à l'utilisation des données de sortie. Le client ne doit pas, et ne doit autoriser aucun tiers à, utiliser les résultats pour entraîner, améliorer, affiner ou évaluer un modèle d'intelligence artificielle ou d'apprentissage automatique.