Verbit et eSteno s'associent pour proposer des solutions de sténographie judiciaire basées sur l'IA en Amérique latine

Le monde juridique a toujours été marqué par l'innovation – des machines à écrire à la gestion numérique des dossiers – mais rares sont les technologies qui ont eu un impact aussi immédiat que l'intelligence artificielle dans les tribunaux. Aujourd'hui, les solutions modernes de compte rendu judiciaire associent l'IA à l'expertise humaine pour offrir une précision et une rapidité sans précédent, et cette technologie se déploie désormais en Amérique latine grâce à un partenariat stratégique.

L'équipe juridique de Verbit est heureuse d' annoncer un nouveau partenariat avec eSteno Media Services afin de proposer Legal Capture™ — une fonctionnalité de la suite de transcription judiciaire de Verbit — aux tribunaux et systèmes judiciaires d'Amérique centrale et du Sud. Cette collaboration représente une avancée majeure dans la modernisation des procédures juridiques dans toute la région, répondant ainsi au besoin croissant de documentation juridique plus rapide et plus précise face à l'augmentation constante du nombre d'affaires.

Le besoin croissant de transcription juridique moderne dans les tribunaux latino-américains

La demande de transcriptions juridiques fiables a connu une croissance exponentielle à mesure que les systèmes judiciaires d'Amérique latine modernisent leurs opérations. Les tribunaux de toute la région sont confrontés à une pression croissante due à l'augmentation du nombre d'affaires, au recours accru aux procédures virtuelles et hybrides, et aux attentes grandissantes des professionnels du droit qui ont besoin d'un accès immédiat à des dossiers précis et consultables.

Le paysage de la transcription juridique en Amérique latine évolue rapidement, les tribunaux adoptant la transformation numérique. Les méthodes traditionnelles, bien que toujours utiles, peinent souvent à suivre le rythme du volume et de la complexité des procédures judiciaires modernes. Les centres d'arbitrage à fort volume d'activité ont besoin de transcriptions rapides et précises pour assurer la continuité des procédures sans compromettre la rigueur. Les systèmes judiciaires confrontés à une augmentation du nombre d'affaires nécessitent des technologies permettant aux tribunaux de traiter un volume accru tout en maintenant l'exactitude et la fiabilité requises par les procédures juridiques.

C’est là que les solutions de transcription juridique basées sur l’IA représentent la prochaine génération de technologies judiciaires, alliant la rapidité des machines à l’expertise humaine. Contrairement aux outils de transcription génériques, les solutions juridiques doivent maîtriser une terminologie complexe, reconnaître plusieurs locuteurs et garantir le niveau de précision requis pour l’admissibilité des documents devant les tribunaux.

Au-delà des sténographes judiciaires traditionnels : la capture juridique assistée par l’IA

Si les sténographes et les greffiers judiciaires traditionnels demeurent indispensables aux procédures judiciaires, l'intelligence artificielle (IA) décuple désormais leurs capacités d'une manière inimaginable il y a encore quelques années. Chaque greffier bénéficie d'outils capables de traiter d'importants volumes de témoignages tout en préservant la précision requise pour les procédures judiciaires. Un transcripteur judiciaire expérimenté, utilisant des outils d'IA, peut gérer des volumes considérablement plus élevés sans compromettre la qualité – un atout crucial face à l'engorgement croissant des tribunaux.

L'évolution du métier de transcripteur juridique reflète la transformation plus large qui s'opère dans le secteur des technologies juridiques. Loin de remplacer l'expertise humaine, l'IA agit comme un véritable « multiplicateur de force », renforçant les capacités des professionnels du droit et leur permettant de se concentrer sur des tâches à forte valeur ajoutée qui requièrent jugement et expertise humains.

Les principales agences de transcription juridique intègrent désormais l'intelligence artificielle pour répondre aux besoins croissants des systèmes judiciaires modernes. Cette évolution ne vise pas l'automatisation pour elle-même, mais bien un véritable levier d'efficacité. Les tribunaux d'Amérique latine qui recherchent des services de transcription juridique modernes basés sur l'IA ont désormais accès à une technologie de pointe grâce à des partenariats comme celui entre Verbit et eSteno.

L'intelligence artificielle juridique de pointe de Verbit rencontre la portée régionale d'eSteno

eSteno bénéficie de plus de vingt ans d'expérience dans la fourniture de services de reportage en temps réel, de sous-titrage, de transcription, de traduction et de services linguistiques juridiques en Amérique latine. L'entreprise a établi des relations de confiance avec les principaux centres d'arbitrage, tribunaux, diffuseurs, multinationales et institutions gouvernementales de la région.

Verbit apporte sa plateforme d'IA vocale avancée et sa technologie de capture juridique, déjà déployées avec succès dans les tribunaux et les institutions juridiques à travers le monde. Son moteur de transcription IA spécialisé dans le domaine juridique, Captivate™ , est conçu pour répondre aux exigences uniques des procédures judiciaires : terminologie complexe, présence de plusieurs intervenants et spécificités du langage en salle d'audience.

« eSteno est le partenaire idéal pour ce lancement grâce à sa réputation de confiance et à ses relations étroites avec les tribunaux et les professionnels du droit en Amérique du Sud », a déclaré Nafeesah Pierkhan, vice-présidente des services juridiques chez Verbit. « Ce partenariat représente une nouvelle étape importante dans le développement international de la transcription juridique, nous permettant de proposer notre technologie juridique basée sur l'IA à un plus grand nombre de tribunaux, tout en collaborant avec un partenaire qui comprend les besoins spécifiques des systèmes judiciaires locaux. Ensemble, nous aidons les tribunaux à moderniser les procédures judiciaires grâce à des transcriptions plus rapides, plus accessibles et d'une grande précision, améliorant ainsi l'efficacité et l'accès à la justice. »

Dans le cadre de ce partenariat, eSteno pilotera le déploiement régional, la mise en œuvre, la commercialisation et le support client de sa solution de saisie de documents juridiques auprès des tribunaux, centres d'arbitrage et organisations juridiques du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. Cette approche localisée garantit une mise en œuvre de la technologie adaptée aux pratiques juridiques régionales, aux spécificités linguistiques et aux besoins institutionnels.

Comment l'intelligence artificielle améliore le travail de chaque sténographe judiciaire

Legal Capture associe le moteur de transcription IA de Verbit, spécialement conçu pour le domaine juridique, à une relecture par des experts humains afin de fournir des transcriptions précises et consultables des procédures judiciaires, en temps réel ou à partir d'enregistrements. Cette approche, qui combine la rapidité de la machine et l'expertise humaine, répond à l'un des principaux défis de la transcription juridique : la nécessité d'allier rapidité et précision absolue.

Cette technologie offre plusieurs fonctionnalités clés qui répondent directement aux besoins des tribunaux latino-américains :

• Transcription en temps réel Cela signifie que les juges, les avocats et le personnel judiciaire peuvent accéder à des dossiers précis pendant les procédures, et non des jours ou des semaines plus tard. Cet accès immédiat transforme la manière dont les professionnels du droit préparent les contre-interrogatoires, examinent les témoignages et prennent des décisions cruciales lors des audiences.

• Prise en charge des dialectes espagnols et portugais Ce système garantit que les tribunaux reçoivent des transcriptions fidèles au déroulement réel de leurs audiences. Il est entraîné à reconnaître la terminologie juridique, les intonations des salles d'audience et les variations linguistiques régionales – des facteurs essentiels à la production de documents recevables devant les tribunaux.

• Outils d'édition intégrés Offrir aux professionnels du droit la possibilité d'affiner leurs transcriptions grâce à des fonctionnalités telles que l'édition de transcriptions, la fusion de paragraphes, l'identification des locuteurs, la relecture et le marquage des pièces justificatives. Ces outils préservent le flux de travail attendu par les professionnels du droit tout en réduisant considérablement le temps nécessaire à la production des documents finaux.

• Sécurité et contrôles d'accès Protégez les documents juridiques sensibles grâce au chiffrement et à un formatage conforme aux exigences des tribunaux. Dans le cadre des procédures judiciaires, la confidentialité n'est pas une option, mais une nécessité absolue. Legal Capture a été conçu en intégrant ces impératifs de sécurité dès sa conception.

• Flexibilité pour tout format d'audition Cela signifie que la technologie fonctionne aussi bien pour les audiences en présentiel, à distance et hybrides. Alors que les tribunaux d'Amérique latine se sont adaptés à de nouvelles méthodes de conduite des audiences, cette flexibilité est devenue de plus en plus importante.

Soutien aux transcripteurs et sténographes judiciaires grâce à une technologie de pointe

Cette technologie ne remplace pas l'expertise des professionnels du droit ; elle la complète. Un transcripteur judiciaire ou un sténographe judiciaire numérique utilisant Legal Capture peut produire des transcriptions horodatées et consultables, fiables pour les audiences, les appels et les archives, destinées aux juges, aux greffiers et aux avocats. L'IA prend en charge le travail fastidieux de la transcription initiale à la vitesse d'une machine, tandis que des experts humains garantissent l'exactitude des transcriptions et traitent les subtilités que les machines peinent encore à saisir.

Cette approche répond à un défi majeur auquel sont confrontés les tribunaux du monde entier : comment gérer le volume croissant d’affaires sans compromettre l’exactitude des informations ni l’accès à la justice ? En dotant les professionnels du droit d’outils qui renforcent leurs compétences, les tribunaux peuvent traiter davantage d’affaires, réduire l’arriéré judiciaire et offrir un service plus rapide aux citoyens qui dépendent du système judiciaire. Le travail de Verbit aux États-Unis avec NAEGELI Deposition & Trial en est une illustration.

Applications concrètes pour les tribunaux et les centres d'arbitrage d'Amérique latine

Le partenariat entre Verbit et eSteno cible des cas d'utilisation spécifiques où les solutions de transcription juridique basées sur l'IA peuvent avoir un impact immédiat :

• Centres d'arbitrage à haut volume Les personnes qui ont besoin de transcriptions rapides et précises pour assurer la continuité des procédures sans compromettre la précision trouveront Legal Capture particulièrement utile. L'arbitrage implique souvent des litiges commerciaux complexes avec des délais serrés ; les retards dans la production des transcriptions peuvent ralentir l'ensemble du processus et augmenter les coûts pour toutes les parties.

• Les systèmes judiciaires face à l'augmentation du nombre d'affaires L'intelligence artificielle peut permettre aux tribunaux de traiter un volume accru de dossiers tout en préservant la précision et la fiabilité requises par les procédures judiciaires. Lorsque les tribunaux sont engorgés, l'accès à la justice s'en trouve compromis. Les technologies qui contribuent à améliorer l'efficacité des tribunaux servent directement l'intérêt public.

• Les tribunaux modernisent les dossiers judiciaires Bénéficiez de transcriptions horodatées et consultables, fiables pour les audiences, les appels et les archives, auxquelles juges, greffiers et avocats peuvent se fier. La recherche juridique moderne et la préparation des dossiers reposent sur la capacité de parcourir rapidement les transcriptions et de trouver les témoignages pertinents – une capacité que les documents papier traditionnels ne peuvent tout simplement pas offrir.

« Les tribunaux et les centres d’arbitrage de notre région recherchent des solutions pratiques pour se moderniser sans compromettre la précision ni la confiance », a déclaré David Israel, vice-président du développement commercial et des opérations chez eSteno. « En combinant la plateforme de transcription juridique de Verbit avec l’expertise régionale d’eSteno et ses spécialistes expérimentés en langue juridique, nous offrons aux systèmes judiciaires une solution qui garantit un accès en temps réel à des documents juridiques précis en espagnol et en portugais, tout en respectant les pratiques spécifiques à chaque juridiction. »

Pourquoi les agences de transcription juridique adoptent-elles l'intelligence artificielle ?

Le recours croissant à la transcription juridique assistée par l'IA reflète des tendances plus générales en matière d'adoption des technologies juridiques. Les tribunaux et les institutions juridiques reconnaissent de plus en plus que la technologie ne menace pas les pratiques traditionnelles des salles d'audience ; c'est un outil qui permet aux professionnels du droit de travailler plus efficacement.

Les applications les plus réussies des technologies juridiques reposent sur un principe clair : privilégier l’optimisation plutôt que l’automatisation. La valeur de l’IA ne réside pas seulement dans l’automatisation des tâches, mais aussi dans sa capacité à permettre au personnel des tribunaux et aux agences de transcription judiciaire numérique de traiter davantage d’affaires et de se concentrer sur des missions à forte valeur ajoutée qui requièrent le jugement humain, l’expertise et le contact humain, éléments essentiels à la pratique du droit.

Pour les tribunaux d'Amérique latine en particulier, cette technologie répond à plusieurs enjeux convergents. L'augmentation du nombre d'affaires contraint les systèmes judiciaires à traiter davantage de dossiers sans ressources supplémentaires. Le passage aux procédures virtuelles et hybrides – accéléré par les événements mondiaux récents – exige une technologie capable de capturer les témoignages avec une grande fidélité et de les rendre instantanément consultables. Par ailleurs, les attentes changeantes des professionnels du droit et du public exigent un accès plus rapide à des dossiers précis.

Perspectives d'avenir : élargir l'accès à la justice grâce à la technologie

Le partenariat Verbit-eSteno témoigne d'un engagement à aider les tribunaux et les centres d'arbitrage d'Amérique centrale et du Sud à moderniser leurs procédures grâce à une transcription assistée par l'IA, appuyée par des professionnels du droit expérimentés et dignes de confiance.

Face à l'évolution constante des systèmes judiciaires dans la région, le besoin en transcription juridique fiable et efficace ne fera que croître. En associant la technologie d'IA avancée de Verbit à la solide expertise régionale d'eSteno et à ses relations établies en Amérique latine, ce partenariat est en mesure d'aider les tribunaux à répondre à ce besoin tout en garantissant l'exactitude, la sécurité et la fiabilité indispensables aux procédures judiciaires.

Pour les tribunaux, les centres d'arbitrage et les organisations juridiques souhaitant en savoir plus sur la capture juridique pour l'Amérique latine ou programmer une démonstration, visitez la page Capture juridique de Verbit pour découvrir comment les solutions de transcription juridique basées sur l'IA peuvent moderniser vos procédures tout en respectant les pratiques et exigences spécifiques de votre juridiction.

L'avenir de la transcription juridique en Amérique latine est arrivé : il allie l'expertise humaine à la rapidité et à l'efficacité de l'intelligence artificielle. Réservez une démonstration ici pour découvrir notre technologie de transcription juridique en action grâce à une présentation de notre équipe.